Échange avec LE TRAVERSE THEATRE

Ce projet de collaboration entre le Théâtre de La Manufacture (Montréal) et le Traverse Theatre ( Édimbourg ) se situe dans la continuité. Il est le prolongement naturel des découvertes que nous avons faites de la dramaturgie de l’Europe anglophone, ainsi que des échanges et des conversations que nous avons eus avec l’équipe du Traverse au cours des dernières années.

Fondé en 1963, le Traverse Theatre d’Édimbourg, avec ses 2 salles de  216 places et 100 places, est un des plus importants théâtres de création en Écosse. Il y a beaucoup de similitudes entre nos deux compagnies. Comme La Manufacture le fait avec La Licorne, le Traverse assure la direction artistique de son espace théâtral qui lui sert à la fois de lieu de production et de structure d’accueil. Comme nous l’avons toujours fait, et comme nous commençons à le faire d’une manière encore plus significative cette saison en accueillant six auteurs québécois en résidence, le Traverse accorde une très grande importance au développement de sa dramaturgie en soutenant chaque année l’écriture de plusieurs nouvelles œuvres.

LE PROJET

PREMIÈRE ÉTAPE: Sera complétée à l’automne 2011.

  • Choix d’un texte québécois qui sera traduit par un auteur écossais.
  • Choix d’un texte écossais qui sera traduit par un auteur québécois.

DEUXIÈME ÉTAPE: Saison 2011-2012, dates à déterminer.

  • Lecture à La Licorne de la traduction québécoise du texte écossais avec des acteurs québécois et un metteur en scène écossais.
  • Lecture au Traverse de la traduction écossaise du texte québécois avec des acteurs écossais et un metteur en scène québécois.

TROISIÈME ÉTAPE: Saison 2012-2013.

  • Production à La Licorne par La Manufacture de la traduction québécoise de la pièce écossaise, avec des acteurs québécois dirigés par le metteur en scène écossais.
  • Production au Traverse de la traduction écossaise de la pièce québécoise, avec des acteurs écossais dirigés par le metteur en scène québécois.

Dans les années à venir, nous espérons intensifier cette collaboration en concrétisant un échange de productions avec surtitres entre nos deux compagnies. Nous souhaitons également développer de nouvelles complicités avec d’autres compagnies de théâtre d’Écosse, d’Irlande et de Londres.