La traversée du siècle

Mot de Michel Tremblay, auteur

LE VOYAGE DU SIÈCLE

Avec La traversée du siècle, un spectacle-fleuve de douze heures, Alice Ronfard est allée fouiller dans tout ce que j’ai écrit depuis près de soixante ans, et a trouvé et transcrit l’essence même de mes textes à travers le destin de trois femmes – Victoire, la grand-mère dépossédée de ses racines et de son grand amour; Albertine, la fille enragée qui a cherché toute sa vie un semblant d’harmonie; et Thérèse, la petite-fille révoltée assoiffée de liberté et qui paiera cher d’avoir osé y goûter avant tout le monde – et de leur entourage de mal-aimés et de marginaux de toutes sortes.

Alice Ronfard, d’après une idée d’André Brassard, qui y a lui-même travaillé pendant quelques années, a accompli une tâche colossale nécessitant plusieurs années de labeur, et le résultat est stupéfiant de clarté et d’émotion. Avec ses fantastiques acteurs et actrices, ses formidables concepteurs et conceptrices, ainsi que toute l’équipe technique d’Espace Libre, elle m’a offert un des plus beaux cadeaux et une des plus belles journées de ma vie.

Bon voyage!

MICHEL TREMBLAY

Mot de Alice Ronfard, metteure en scène

Comme Balzac ou Dumas avec l’histoire française, Michel Tremblay retrace dans ces écrits, l’histoire du Québec de 1900 à 2002. Un Québec écrasé par la pauvreté et la religion dans lequel se profile l’histoire de trois femmes : Victoire, Albertine, Thérèse. Trois générations de femmes d’une famille de Duhamel, terre ancestrale, limitrophe à l’Ontario, où sont nés les aïeux. À la manière des tragédies grecques classiques, l’appartenance à une famille marquée par la fatalité condamne ces descendants à traverser leurs existences chargés du poids de la faute originelle, l’amour entre un frère et une sœur, Josaphat et Victoire.  Malgré ce fardeau, les destins individuels de ces personnages nous éclairent sur la possibilité d’une résilience. Tous s’échappent dans le rêve, l’imaginaire, le désir d’un monde meilleur, le désir “d’un petit quequ’chose de doux” comme le dit Albertine dans Le Passé antérieur et pour en arriver à la fin à une sorte d’apaisement de Marcel dans Le peintre d’aquarelles 2002.

Je souhaite que cette traversée dessine les contours d’un imaginaire collectif parce qu’on y parle de la place des femmes, de l’homosexualité, de la fluidité des genres, de la transmission des cultures, d’émancipation, d’autochtonie, et du désir impératif de chaque être humain de se libérer de toute forme d’oppression.

C’est un héritage que je reçois et que je souhaite transmettre à mon tour. Car en bout de ligne, il y a un texte, quelque chose à lire, à jouer, à transmettre.

Merci Michel Tremblay pour la confiance et la liberté permises.

Merci André Brassard pour avoir déposé en moi ce projet.

Mais surtout, surtout merci à vous actrices-eurs concepteurs-trices, participants-tes à ce projet parce que votre courage m’émeut et le saut dans le vide que vous allez faire aujourd’hui vous rend les glorieux téméraires d’une histoire qui se continue, se transmet et c’est tout à votre honneur.

Ainsi va la vie.

ALICE RONFARD